|
|
| 一般 |
перемещение; выгрузка (out); хомут |
| 养鱼 |
подъём (dimock); подъём орудия лова на борт; выборка (dimock) |
| 军队, 技术 |
канатная тяга; волочение; вытягивание; перемещение (грунта); перетаскивание; подтягивание; протягивание |
| 建造 |
передвижка; развозка (Oxy_jan); завоз грунта (Oxy_jan) |
| 技术 |
буксировка; доставка (ирование); создание тяги; транспорт; транспортировка; трелёвка; подтаскивание; транспортирование; тяга; перевозка |
| 木材加工 |
вывозка леса (перемещение заготовленных хлыстов, деревьев или сортиментов от погрузочного пункта на лесосеке до нижнего склада или пункта потребления) |
| 林业 |
вывозка; выгрузка из воды; возка |
| 水生生物学 |
выборка (сети) |
| 汽车 |
подача; подвозка |
| 物理 |
волочащий; волочащийся |
| 畜牧业 |
выборка сети; подъём сети |
| 皮革 |
извлечение полуфабриката (напр., из чана); выборка полуфабриката (напр., из чана) |
| 矿业 |
откатка; буксирование; канатная тяга |
| 纸浆和造纸工业 |
выгрузка древесины из воды |
| 罕见/稀有 |
тасковой (Супру) |
| 自然资源和野生动物保护 |
вывозка леса; трелёвка леса |
| 航海 |
меняющий курс; буксирующий; выбирание (снасти) |
| 造船 |
буксировка судна |
| 黄金开采 |
грузовая работа (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
трелёвка |
|
|
| Gruzovik |
выгрузка |
|
|
| 电子产品 |
транспортировать; передвигать |
|
|
| Gruzovik |
дотянуть (pf of дотягивать; to/as far as); протягивать (impf of протянуть); протянуть (pf of протягивать) |
| 一般 |
менять направление (судна); дотягиваться; транспортироваться; вытаскивать сети; действовать по-иному; заниматься коммерческими перевозками; заставлять ходить (куда-либо); изменить мнение (к чему-либо); изменить отношение (к чему-либо); менять план действий; отступать; оттаскивать; таскать; бечевать; буксироваться; откатываться; потянуть; протягивать; протянуться; трелеваться; тянуться; тянуть; перевозить; буксировать; подвозить; волочить; откатывать; держать против ветра; вызывать (в суд); привлекать; держать или держаться круто к ветру; тащить; таскать тащить; перегонять (не своим ходом (напр., на трале или автовозе) 4uzhoj); откатиться; протягиваться; вылов; увлекать; дёргать; тормозить; натягивать; вытягивать патоку из форм (на сахарных заводах); потащить |
| Gruzovik, 钓鱼 |
вылов |
| Gruzovik, 非正式的 |
переть |
| 俚语 |
награбленное (Interex) |
| 养鱼 |
выбирать (dimock) |
| 军队, 技术 |
перемещать |
| 军队, 非正式的 |
захваченные пленные |
| 农业 |
возить |
| 导航 |
изменять направление по часовой стрелке (о ветре) |
| 建造 |
передвигать |
| 技术 |
доставлять (ирование); создавать тягу; транспортировать; менять направление (о ветре); подтаскивать; трелевать |
| 木材加工 |
доставлять |
| 林业 |
вывозить |
| 水生生物学 |
выбирать (сеть) |
| 海商法和海洋法 |
менять курс (корабля) |
| 物理 |
волочиться |
| 畜牧业 |
поднимать; протягивать сеть |
| 皮革 |
извлекать полуфабрикат (напр., из чана); выбирать полуфабрикат (напр., из чана) |
| 矿业 |
откатить; везти; подкатывать |
| 纸浆和造纸工业 |
вывозить лесной материал |
| 航海 |
изменить направление; держаться против ветра; держать круто к ветру; держаться круто к ветру; менять курс; изменять курс; налечь; изменять направление (о судне, о ветре); держать круто против ветра; держаться круто против ветра; менять направление по часовой стрелке (о ветре); переводить судно на другое место (в порту); выбирать (снасть); выбирать (снасти); заходить (вк) |
| 语境意义 |
дорога |
| 铁路术语 |
совершать рейс |
| 非正式的 |
дотащиться; притащиться (in); притаскивать (in); притаскиваться (in); притащить (in); переть; подарки (заголовок: Belleville Mom Steals Her Kids' Christmas Haul For Crack joyand); перетаскать (from one place to another) |
| 马卡罗夫 |
тянуть невод; выбирать сеть |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
притащить; притаскивать (impf of притащить) |
|
|
| Gruzovik |
дотягивать (impf of дотянуть) |
|
|
| Gruzovik |
буксирный; буксировочный |
